1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,836 Δοκιμές ένα, δύο. Εντάξει, αυτό θα λειτουργήσει. 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,270 Πάω να πω μια ιστορία που ποτέ δεν ήθελα να πω, 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,836 και κανείς δεν ήθελε να ακούσει πάντως. 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,229 Αλλά καθώς θα πεθάνω σύντομα, θα πω τι έχω να πω σε αυτό εδώ το πράγμα, 7 00:00:41,680 --> 00:00:45,309 και αυτοί που έρχονται μετά από μένα μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν με αυτό. 8 00:00:46,320 --> 00:00:49,869 Θα μείνω στην αλήθεια όσο καλύτερα μπορώ. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,751 Ήταν τον Μάρτιο του 1945. 10 00:00:53,200 --> 00:00:58,035 Οι Αμερικανοί βρίσκονταν ήδη στην Κολωνία όταν η Γκεστάπο μας πήρε από τα κελιά μας. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,109 Έξω, γρήγορα! Βιασύνη! 12 00:01:07,480 --> 00:01:09,550 Έξω από εκεί! - Πιο γρήγορα! Εμπρός! 13 00:01:14,160 --> 00:01:15,036 Πιο γρήγορα! 14 00:01:26,680 --> 00:01:27,954 Μετακινήστε το! 15 00:01:32,000 --> 00:01:33,638 Επιστρέφω! 16 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 17 00:01:47,840 --> 00:01:50,718 Αυτά τα καταραμένα αρχεία! - Έτοιμοι! 18 00:01:52,480 --> 00:01:53,435 Σκοπός! 19 00:01:53,880 --> 00:01:57,839 Οι κρατούμενοι που συνελήφθησαν από τη μονάδα μου... 20 00:02:02,520 --> 00:02:03,509 Όχι! 21 00:02:04,600 --> 00:02:09,071 έκανα αίτηση για την άμεση εκκαθάρισή τους! 22 00:02:21,800 --> 00:02:24,360 Οι κρατούμενοι είναι παραταγμένοι. Περιμένουμε παραγγελίες. 23 00:02:25,640 --> 00:02:26,914 Η γραμμή είναι νεκρή. 24 00:02:27,360 --> 00:02:32,115 Ω ναι; Η γραμμή είναι νεκρή; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 25 00:02:48,760 --> 00:02:50,159 Φύγε από εδώ! 26 00:03:39,520 --> 00:03:42,512 Αφού μας είχαν απελευθερώσει οι Αμερικανοί, Δεν ένιωσα τίποτα... 27 00:03:42,960 --> 00:03:46,270 καμία χαρά, καμία ανακούφιση. 28 00:03:47,080 --> 00:03:48,399 Ήθελα να ουρλιάξω, 29 00:03:48,840 --> 00:03:50,512 αλλά δεν μπορούσα. 30 00:03:57,360 --> 00:04:00,477 Όλα όσα είχαν συμβεί αναποδογυρίστηκε στο μυαλό μου. 31 00:04:00,920 --> 00:04:03,912 1 1/2 χρόνο πριν ήμουν μένω με τον αδερφό μου τον Πέτρο 32 00:04:04,360 --> 00:04:06,749 στην οδό Μαριέν. Είχαμε μετακομίσει εκεί 33 00:04:07,200 --> 00:04:12,149 αφού η μαμά σκοτώθηκε σε βομβαρδισμό. Ο μπαμπάς πολεμούσε ακόμα στο μέτωπο. 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,593 Ο μεγαλύτερος μας αδερφός Ότο είχε πεθάνει πολεμώντας στη Ρωσία. 35 00:04:21,960 --> 00:04:23,109 Σβήστε το! 36 00:04:26,240 --> 00:04:29,471 Θέλω να το ακούσω! Σας το είπα πριν! 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,678 Σβήστε το! 38 00:04:34,120 --> 00:04:38,113 Συγγνώμη που άκουσα μουσική που αρέσει στον μπαμπά! 39 00:04:46,720 --> 00:04:48,711 Θέλω να το ακούσω! 40 00:04:49,160 --> 00:04:50,354 Είσαι τρελός; 41 00:04:58,440 --> 00:04:59,714 Είσαι τρελός; 42 00:05:01,400 --> 00:05:03,470 Είσαι τρελός; 43 00:05:03,920 --> 00:05:05,114 Εντάξει, έλα! 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,595 Το καπάκι μου! 45 00:05:25,480 --> 00:05:30,076 Οι φίλοι μου και εγώ ήμασταν Edelweiss Pirates, και περιπλανιόμασταν κυρίως στους δρόμους. 46 00:05:30,520 --> 00:05:34,274 Χρησιμοποιήσαμε συντομεύσεις για να μετακινηθούμε στην πόλη, οπότε οι Ναζί δεν μπορούσαν να μας πιάσουν. 47 00:05:34,720 --> 00:05:36,392 Το σιδηροδρομικό μονοπάτι ήταν αγαπημένο... 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,274 και πέρασε από το σπίτι της Σίλι. 49 00:05:39,720 --> 00:05:41,597 Giddyup, άλογο! 50 00:05:44,120 --> 00:05:45,758 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 51 00:05:46,280 --> 00:05:49,033 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, άλογο! 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,999 Μπείτε μέσα και πλυθείτε. 53 00:06:15,240 --> 00:06:17,834 Λοιπόν, πώς τα πάμε σήμερα; 54 00:06:23,280 --> 00:06:25,396 Πεινάω... 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,274 κάνει πολύ κρύο. - Το πρώτο πράγμα που θα κάνω... 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,269 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Πώς; 57 00:06:33,720 --> 00:06:36,598 Να είσαι καλό κορίτσι και θα πάρεις όλα όσα θέλεις. 58 00:06:38,240 --> 00:06:41,312 Γύρνα πίσω όταν έχεις πάει στο Γραφείο Ευημερίας. 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,079 Έλα, Καρλ! 60 00:06:46,120 --> 00:06:48,429 Η μαμά μου θα με χτυπήσει μαύρο και μπλε. 61 00:06:48,880 --> 00:06:53,476 Bubbes, Günther, Barthel και Dölfes ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 62 00:06:54,440 --> 00:06:59,309 Δεν ήμασταν οι μόνοι πειρατές του Edelweiss στην Κολωνία. Ήμασταν χιλιάδες. 63 00:07:01,040 --> 00:07:03,156 Ήμασταν διαφορετικοί από τη νεολαία του Χίτλερ. 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,318 Φορούσαμε εμβλήματα edelweiss, 65 00:07:05,760 --> 00:07:07,273 μας άρεσαν διάφορα τραγούδια, 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,950 και είχαμε ακόμη και κορίτσια στην παρέα μας. 67 00:07:11,680 --> 00:07:12,510 Νεολαία Χίτλερ! 68 00:07:25,280 --> 00:07:26,759 Διαδώστε! 69 00:07:28,240 --> 00:07:29,753 Επίθεση! 70 00:07:49,680 --> 00:07:51,159 Έλα εδώ, μαλάκα! 71 00:07:55,040 --> 00:07:56,268 Καταραμένοι πειρατές! 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,870 Ελάτε, παιδιά! Ας φύγουμε από εδώ! 73 00:08:00,760 --> 00:08:04,196 Ερχομαι! Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ! 74 00:08:21,440 --> 00:08:22,555 Σκορπίζω! 75 00:08:49,520 --> 00:08:51,112 Κανείς εδώ! 76 00:09:52,240 --> 00:09:55,073 Τι κάνεις; - Θα το πυροδοτήσω. 77 00:09:56,440 --> 00:09:58,396 Φύγε από δω, Βλαντιμίρ. 78 00:09:59,680 --> 00:10:00,999 Είσαι τρελός. 79 00:10:04,880 --> 00:10:06,438 Μετακινήστε το! 80 00:10:09,200 --> 00:10:10,713 Πρέπει να κατουρήσω. - Σταμάτα! 81 00:10:12,240 --> 00:10:14,834 Δεν μπορώ να το κάνω... 82 00:10:15,280 --> 00:10:17,714 όταν οι άλλοι παρακολουθούν. 83 00:10:18,200 --> 00:10:19,394 Προχωρώ. 84 00:10:20,120 --> 00:10:23,635 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. - Όχι, πρέπει να τον φυλάξουμε. 85 00:10:59,800 --> 00:11:00,835 Παύση! 86 00:11:25,320 --> 00:11:26,912 Σήκω, κάθαρμα! 87 00:11:41,800 --> 00:11:44,109 Να αυτός ο μαλάκας Soentgen! 88 00:11:44,560 --> 00:11:47,199 Ακριβώς όπως είπα. Θα πάνε στο καταφύγιο με τις βόμβες. 89 00:11:47,640 --> 00:11:49,756 Δεν πάμε κι εμείς εκεί; 90 00:11:50,200 --> 00:11:52,350 Οι πειρατές του Edelweiss ζουν μια επικίνδυνη ζωή. 91 00:11:52,800 --> 00:11:55,633 Δεν το ήξερες ότι οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν σε καταφύγια βομβών; 92 00:11:56,360 --> 00:11:57,315 Ερχομαι! 93 00:12:08,280 --> 00:12:09,918 Έλα, βιάσου! 94 00:12:16,880 --> 00:12:20,429 Πώς γράφεται η «τρέλα»; - Η μπογιά στάζει. 95 00:12:20,880 --> 00:12:22,950 Κάνε γρήγορα! -Γράψε προσεκτικά! 96 00:12:23,400 --> 00:12:25,152 Γεια σου! - Ανάθεμα! 97 00:12:26,120 --> 00:12:28,953 Βιασύνη! Αυτό φτάνει! - Ας φύγουμε από εδώ! 98 00:12:30,200 --> 00:12:32,191 Κάνε γρήγορα! -Περίμενε με! 99 00:12:42,000 --> 00:12:43,592 Θα κάνω ένα κατούρημα. 100 00:12:46,240 --> 00:12:48,879 Μην κρυώνετε. - Πάντα πρέπει να κατουρήσει. 101 00:12:49,960 --> 00:12:51,712 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! -Τα δείξαμε! 102 00:12:52,160 --> 00:12:55,835 Νομίζεις ότι μπορούν να το διαβάσουν; - Θα πρέπει να κάνουν μια προσπάθεια. 103 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 104 00:13:03,840 --> 00:13:08,072 Είσαι τόσο γουρούνι. - Κάποιος είναι ξαπλωμένος εκεί! 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,868 Προσεκτικός! - Εδώ είναι ένας άλλος τύπος! 106 00:13:16,320 --> 00:13:22,077 Μην γίνεστε αιματοβαμμένοι! - Μην το αγγίζεις! Δεν πρέπει να ληστεύεις νεκρούς! 107 00:13:23,280 --> 00:13:24,633 Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 108 00:13:25,080 --> 00:13:26,957 Είναι ζωντανός. - Είναι κρατούμενος! 109 00:13:27,400 --> 00:13:31,598 Ξεχάστε το! Δεν είναι δική μας δουλειά! - Όχι, πρέπει να τον κρύψουμε! 110 00:13:33,240 --> 00:13:35,196 Αυτό σημαίνει πρόβλημα. -Εκεί! 111 00:13:35,640 --> 00:13:38,359 Προσεκτικός! -Πρέπει να τον τραβήξεις! 112 00:13:38,800 --> 00:13:41,109 Πρέπει να τον τραβήξεις! 113 00:13:41,560 --> 00:13:44,711 Σχεδόν τα κατάφερε! - Ελπίζω να μην μας βρει κανείς εδώ! 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,954 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν; 115 00:13:52,360 --> 00:13:53,759 Τι είναι αυτό; - Μια ομάδα αναζήτησης. 116 00:14:02,000 --> 00:14:02,830 Μετακίνησέ το, Jupp. 117 00:14:06,320 --> 00:14:09,551 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε προδώσουμε! 118 00:14:11,880 --> 00:14:13,359 Περιμένετε! Γλιστράει! 119 00:14:13,800 --> 00:14:15,677 Αυτό είναι καλύτερο. - Ο Όλι είναι βαρύς. 120 00:14:16,120 --> 00:14:18,395 Δεν το πιστεύω! - Δεν το καταλαβαίνω: 121 00:14:18,840 --> 00:14:21,035 Γιατί άφησες τον Στάινμπρουκ να φύγει; 122 00:14:21,480 --> 00:14:26,759 Έχει εξουδετερώσει περισσότερες από 1.000 βόμβες. Ήταν ο κουμπάρος μας. 123 00:14:27,920 --> 00:14:32,550 Θα με αναφέρεις; - Όχι! Θα πω ότι τσακίστηκε. 124 00:14:38,560 --> 00:14:39,913 Πάει ψηλά! 125 00:14:41,400 --> 00:14:43,755 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό. Πάμε. 126 00:14:49,720 --> 00:14:51,711 Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου. 127 00:14:52,760 --> 00:14:54,910 Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 128 00:14:58,240 --> 00:15:00,071 Έχω άλλα να ανησυχώ. 129 00:15:01,160 --> 00:15:03,071 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 130 00:15:14,320 --> 00:15:17,118 Θέλουν να αφαιρέσουν Άντον και Φλιτζή; 131 00:15:18,760 --> 00:15:20,318 Ο Σόεντγκεν μου έδωσε το γράμμα. 132 00:15:26,600 --> 00:15:29,956 Είπε ότι θα πήγαινε στο Γραφείο Ευημερίας για μένα, αν... 133 00:15:32,600 --> 00:15:34,352 Αυτό το γουρούνι! 134 00:15:35,240 --> 00:15:37,151 Με κυνηγάει από τότε που πέθανε ο Ότο. 135 00:15:38,680 --> 00:15:41,114 Αν χρειάζεσαι κάποιον, Σίλι... 136 00:15:42,760 --> 00:15:44,671 Εννοώ, είμαι ο αδερφός του Ότο... 137 00:15:46,360 --> 00:15:49,670 Θα μπορούσαμε να... παντρευτούμε. 138 00:15:50,880 --> 00:15:51,835 Ευχαριστώ... 139 00:15:52,840 --> 00:15:54,193 Ευχαριστώ, Karl. 140 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 Αλλά χρειάζομαι κάποιον που να έχει μεγαλώσει. 141 00:16:01,480 --> 00:16:03,277 Βρέθηκαν δύο φίλοι μας μια συσκευή για την ανατίναξη γεφυρών. 142 00:16:03,720 --> 00:16:07,952 Αφού ξέρεις πώς να εξουδετερώνεις βόμβες, ίσως μπορούσαμε... 143 00:16:08,400 --> 00:16:09,799 Να ανατινάξουν μια γέφυρα; 144 00:16:10,240 --> 00:16:12,390 Ή ένα τρένο προμήθειας πυρομαχικών. 145 00:16:12,840 --> 00:16:13,556 Εργοστάσιο όπλων. 146 00:16:14,000 --> 00:16:15,513 Ενέδρα σε μια αποθήκη τροφίμων. 147 00:16:17,760 --> 00:16:19,352 Μην δαγκώνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε! 148 00:16:21,560 --> 00:16:24,597 Πιάσε το! - Μπορώ να παίξω και ποδόσφαιρο! 149 00:16:28,720 --> 00:16:30,039 Πήγαινε να το πάρεις, Αντώνη! 150 00:16:43,400 --> 00:16:44,879 Βοήθεια! - Άντον! 151 00:16:45,320 --> 00:16:46,594 Φλιτζή, έχω κολλήσει! 152 00:16:47,040 --> 00:16:48,029 Αντώνη! 153 00:16:50,240 --> 00:16:51,753 Μην κουνηθείς! Θα πάρω τη μαμά! 154 00:17:02,320 --> 00:17:05,392 Αντώνη! Που είσαι; 155 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 Προσοχή! - Βιάσου! 156 00:17:29,840 --> 00:17:31,319 Εκεί πέρα! - Καλύψτε! 157 00:17:33,160 --> 00:17:34,149 Φλιτζή! 158 00:17:34,600 --> 00:17:38,309 Ο Χανς θα εξουδετερώσει τη βόμβα! - Όχι! - Φύγε από εδώ! 159 00:17:38,760 --> 00:17:40,478 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 160 00:17:40,920 --> 00:17:42,239 Όχι! 161 00:17:47,520 --> 00:17:49,511 Όλα είναι εντάξει, παιδί μου. 162 00:17:51,040 --> 00:17:53,474 Ερχομαι. Το κάνει εύκολα. 163 00:17:54,640 --> 00:17:56,471 Τώρα! 164 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Προχωρώ! 165 00:18:08,680 --> 00:18:10,033 Προχωρώ! 166 00:18:15,520 --> 00:18:17,192 Λίγο πιο χαμηλά. 167 00:18:18,040 --> 00:18:19,996 Πρέπει να τον γυρίσουμε. 168 00:18:21,160 --> 00:18:23,355 Είναι μια χαρά. Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι. 169 00:18:26,880 --> 00:18:28,757 Ιδρώνει. 170 00:18:31,160 --> 00:18:34,869 Ευχαριστώ, Karl. θα τα καταφέρω. 171 00:18:35,320 --> 00:18:36,719 Ευχαριστώ. - Εντάξει. 172 00:18:39,280 --> 00:18:40,793 Πώς σε λένε; 173 00:18:42,280 --> 00:18:43,349 Η Σίλι. 174 00:18:44,120 --> 00:18:46,839 Τα λέμε αργότερα. 175 00:19:28,640 --> 00:19:30,312 ''Αγαπητέ μπαμπά, Πώς τα πάτε; 176 00:19:31,360 --> 00:19:33,430 Πότε θα πάρεις άδεια; 177 00:19:33,880 --> 00:19:36,519 Υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε, 178 00:19:36,960 --> 00:19:39,155 αλλά δεν μπορώ να τα βάλω σε ένα γράμμα. 179 00:19:40,360 --> 00:19:41,793 Οι φίλοι μου και εγώ βρήκαμε 180 00:19:42,240 --> 00:19:45,073 μια μισοπεθαμένη γάτα. Είναι στη θέση της Cilly, 181 00:19:45,520 --> 00:19:48,751 και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το ξανασταθεί στα πόδια του. 182 00:19:50,920 --> 00:19:53,309 Ο Μπάρτελ έχει υπολείμματα για αυτό από την αδερφή του...'' 183 00:19:53,760 --> 00:19:58,117 Γεια σου, Annemie. Πού το πήρες το ψωμί; - Δεν θα σου πω. 184 00:19:59,640 --> 00:20:00,595 Ματιά! 185 00:20:02,040 --> 00:20:03,678 Θα το πω στη μαμά! 186 00:20:04,120 --> 00:20:06,918 ''Ο παππούς του Γκούντερ θάφτηκε στα ερείπια κατά τη διάρκεια βομβαρδισμού. 187 00:20:07,880 --> 00:20:10,678 Από τότε δεν έχει σταματήσει να τρέμει. Μαρία, 188 00:20:11,120 --> 00:20:13,634 η θεία του Günther, μετακόμισε μαζί τους. 189 00:20:14,080 --> 00:20:16,275 Αυτή είναι η μία που έφτιαξε τη γάτα...'' 190 00:20:16,720 --> 00:20:21,589 Θεία; Μπορώ να δώσω στον Χανς το μισό ψωμί; -Ναί. - Ευχαριστώ. 191 00:20:23,080 --> 00:20:24,877 ''Η γάτα είχε σχεδόν παγώσει μέχρι θανάτου. 192 00:20:25,320 --> 00:20:28,232 Ο Dölfes πήρε μια ζεστή κουβέρτα για αυτό. 193 00:20:29,000 --> 00:20:32,470 Κρατίνα η ράφτης έχει μετακομίσει μαζί τους. 194 00:20:33,480 --> 00:20:38,793 Ο πατέρας Schütz το απαγόρευσε, αλλά του είπε η μάνα του να μην κάνει φασαρία. 195 00:20:39,240 --> 00:20:43,199 Ο ίδιος τρέχει πίσω από άλλες γυναίκες, και είναι και πότης. 196 00:20:48,360 --> 00:20:51,113 Ο Μπαμπς φιλάει τη γιαγιά της Ανελίζ στο χέρι 197 00:20:51,560 --> 00:20:53,357 και η Anneliese στο στόμα. 198 00:20:53,800 --> 00:20:56,030 Μετά πηγαίνει για τα αγαθά της. 199 00:21:06,360 --> 00:21:08,351 Ο Φλίτζι και ο Άντον είναι καλά. 200 00:21:08,800 --> 00:21:12,395 Η Σίλι πήρε ένα φορτίο κάρβουνο από το Hüppeler. Από τότε 201 00:21:12,840 --> 00:21:15,559 μπόρεσε να ζεστάνει το σπίτι της. Λίγες πεταλούδες 202 00:21:16,000 --> 00:21:19,709 έχουν εκκολαφθεί, γιατί νομίζουν ότι είναι καλοκαίρι. 203 00:21:20,160 --> 00:21:24,392 Κάηκε το σχολείο του Φλίτζη, που δεν φαίνεται να την ενοχλεί. 204 00:21:25,320 --> 00:21:30,030 Ο Άντον παγιδεύτηκε κάτω από μια βόμβα. Ήταν θαύμα που βγήκε ζωντανός. 205 00:21:30,920 --> 00:21:33,514 Τα παιδιά πρέπει να είναι ήσυχα λόγω της γάτας. 206 00:21:35,440 --> 00:21:38,159 Η Σίλι περνάει όλη την ημέρα φροντίζοντας τη γάτα, 207 00:21:38,600 --> 00:21:42,957 αλλά πρέπει να προσέχει, γιατί οι γάτες μπορούν να γρατσουνίσουν. 208 00:21:43,800 --> 00:21:45,518 Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα. 209 00:21:45,960 --> 00:21:48,349 Τότε μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 210 00:21:49,160 --> 00:21:54,393 Τι νομίζεις μπαμπά; Ήταν σωστό να βοηθήσω τη γάτα; 211 00:21:54,840 --> 00:21:56,990 Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά εδώ. 212 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 Ο Πέτρος κοιμάται, όπως πάντα αφού έκανε καθήκοντα για τη νεολαία του Χίτλερ. 213 00:22:01,080 --> 00:22:03,275 Ζει σε έναν ονειρικό κόσμο. Δεν έχει ιδέα 214 00:22:03,720 --> 00:22:05,676 τι πραγματικά συμβαίνει. 215 00:22:06,680 --> 00:22:09,638 κουράζομαι να του λέει ψέματα όλη την ώρα. 216 00:22:10,080 --> 00:22:12,355 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 217 00:22:13,480 --> 00:22:15,152 Συχνά μου αρέσει να ουρλιάξω, 218 00:22:16,040 --> 00:22:20,989 αλλά ο λαιμός μου έχει πνιγεί. Ο γιος σου, Καρλ». 219 00:22:32,440 --> 00:22:33,714 Γεια... 220 00:22:34,160 --> 00:22:36,071 Έχετε ακούσει; Προσγειώθηκαν στη Γαλλία. 221 00:22:38,080 --> 00:22:40,150 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 222 00:22:50,760 --> 00:22:53,035 Γεια, είναι όλα καλά; 223 00:23:12,720 --> 00:23:15,234 Πρωί, νυσταγμένο κεφάλι. Πού είναι ο Χανς; 224 00:23:18,320 --> 00:23:21,278 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. - Ησυχία! 225 00:23:44,600 --> 00:23:49,435 EDELWelSS PlRATES ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΛΗΘΙΝΟΙ 226 00:24:36,200 --> 00:24:38,919 Είμαι μαζί σου τώρα. Θα σε φροντίσω. 227 00:24:49,560 --> 00:24:51,278 Κρατήστε τα χέρια σας! 228 00:24:51,720 --> 00:24:53,312 Αυτό φτάνει! 229 00:24:55,360 --> 00:24:57,954 Γεια σου, Καρλ. - Γεια. 230 00:24:58,400 --> 00:25:00,960 Δώσε μας ένα χέρι. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 231 00:25:04,080 --> 00:25:07,914 Αγόρι, σίγουρα είναι βρώμικο εδώ! - Ελάτε, παιδιά. Ας πιούμε ένα καπνό. 232 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 Περίμενε με. Έρχομαι κι εγώ. 233 00:25:16,120 --> 00:25:17,075 Εδώ. 234 00:25:24,480 --> 00:25:25,629 Για σένα. 235 00:25:37,160 --> 00:25:40,357 Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα. 236 00:25:41,640 --> 00:25:44,757 Ευχαριστώ. -Μπορείς να μου κάνεις και τη χάρη. 237 00:25:45,200 --> 00:25:47,475 Καλά; - Εντάξει. - Ωραία! 238 00:25:54,440 --> 00:25:55,839 Φύγε από εδώ! 239 00:25:59,600 --> 00:26:01,192 Φύγε από εδώ! 240 00:26:02,640 --> 00:26:05,552 Το μόνο που ήθελες ήταν ένα όπλο και ένα LD. 241 00:26:06,000 --> 00:26:09,470 Τι σου συμβαίνει, ε; -Τι μου συμβαίνει; 242 00:26:11,440 --> 00:26:14,910 Ο αδερφός μου και η Σίλι... 243 00:26:15,640 --> 00:26:16,959 αρραβωνιάστηκαν. 244 00:26:17,880 --> 00:26:22,078 Τα παιδιά είναι και δικά του παιδιά και... -Τι; 245 00:26:22,520 --> 00:26:26,229 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. Προσέχω τη Σίλι τώρα. -Εσείς; 246 00:26:28,200 --> 00:26:28,871 Εσείς; 247 00:26:30,120 --> 00:26:33,271 Την βάζεις σε κίνδυνο. 248 00:26:33,720 --> 00:26:36,154 Είναι η δεύτερη φορά, από τότε που οι Εβραίοι ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο, 249 00:26:36,600 --> 00:26:41,196 ότι μια τέτοια αποτρόπαια προσπάθεια έχει γίνει για να δολοφονήσει τον Φύρερ μας. 250 00:26:41,640 --> 00:26:43,073 Ο Φύρερ μας έμεινε αλώβητος. 251 00:26:43,520 --> 00:26:44,748 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Χίτλερ. 252 00:26:46,320 --> 00:26:48,038 Αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 253 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 Αυτές οι επιθέσεις είναι απόδειξη του εχθρού 254 00:26:51,520 --> 00:26:53,954 αξιολύπητη φύση. Προσποιείται ότι ο πόλεμος κερδήθηκε... 255 00:26:55,280 --> 00:26:56,918 Δεν έχουμε να φάμε τίποτα. 256 00:26:57,360 --> 00:27:01,638 ... αλλά έπαψε να πιστεύει ότι ο πόλεμος θα κερδηθεί στο πεδίο της μάχης. 257 00:27:05,520 --> 00:27:07,988 Θα επιστρέψω αμέσως. 258 00:27:08,440 --> 00:27:10,317 Ξέρω τι θα φάμε απόψε. 259 00:27:17,080 --> 00:27:19,275 Είμαι εγώ... Χανς. 260 00:27:19,720 --> 00:27:21,711 Με θυμάσαι, Hueppler; 261 00:27:25,240 --> 00:27:27,435 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Bomber Hans! 262 00:27:30,080 --> 00:27:33,516 Άκουσα ότι ζούσες στη γειτονιά με το Cilly Serve. 263 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 Θα ήθελα σίγουρα να το ανεβάσω και στη θέση της. 264 00:27:38,640 --> 00:27:41,916 Μαλακίες! Ξέρετε πού να βρείτε φαγητό; - Πρέπει να το σκεφτώ. 265 00:27:54,240 --> 00:27:56,754 Ανάθεμα! Φοβάμαι! Ας φύγουμε από εδώ! 266 00:27:57,200 --> 00:27:58,428 Είσαι τρελός; 267 00:28:00,400 --> 00:28:06,509 Γεια, αυτό είναι πάνω από 20 εκατοντάδες βάρος! Αξίας 120.000! - Βούτυρο! 268 00:28:06,960 --> 00:28:08,916 Άφθονο βούτυρο! 269 00:28:14,280 --> 00:28:15,474 Έξω από το δρόμο, Μολ! 270 00:28:15,920 --> 00:28:18,639 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; - Αγοράστε ένα αυτοκίνητο. Και εσύ; 271 00:28:19,080 --> 00:28:21,435 Θα το δώσω στη ναζιστική ευημερία. - Σου έλειψε! 272 00:28:23,960 --> 00:28:25,916 Ω! Ήλπιζα να με ρωτήσει. 273 00:28:26,360 --> 00:28:29,750 Πρέπει να χορέψετε και εσείς. Κι εσύ, Ντόλφες. 274 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Δεν μου αρέσει. 275 00:28:35,360 --> 00:28:39,478 Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. - Δεν νιώθω αρέσει. Είναι η σειρά της Cilly σήμερα. 276 00:28:54,360 --> 00:28:55,634 Άσε με να φύγω! 277 00:29:01,600 --> 00:29:03,511 Ώρα να πάτε για ύπνο, παιδιά! Αντώνη! 278 00:29:11,040 --> 00:29:15,158 Γιατί αφήνεις τους Ναζί να κάνουν ανόητους από εσάς; -Αντιμετωπίζουμε! 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,034 Πως; 280 00:29:18,480 --> 00:29:20,596 Πολεμώντας με τη Νεολαία του Χίτλερ; 281 00:29:21,040 --> 00:29:23,235 Τι θέλεις να κάνεις; 282 00:29:24,560 --> 00:29:29,429 Εδώ, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να αγοράσετε κάθε είδους όπλα και πυρομαχικά. 283 00:29:30,200 --> 00:29:31,474 Τότε τι; 284 00:29:31,920 --> 00:29:35,037 Τότε θα ανατινάξουμε το Αρχηγείο της Γκεστάπο. 285 00:29:36,280 --> 00:29:38,510 Τι μαλακίες! 286 00:29:38,960 --> 00:29:41,076 Νόμιζα ότι ήταν δαγκώνουμε περισσότερο από όσο μπορούμε να μασήσουμε; 287 00:29:42,880 --> 00:29:45,030 Είστε όλοι δειλοί! 288 00:29:46,320 --> 00:29:48,880 Γεια... δεν είμαι δειλός! 289 00:29:49,320 --> 00:29:50,639 Μπορείτε να με υπολογίσετε. 290 00:29:51,080 --> 00:29:52,149 Είμαι μαζί σου. 291 00:29:55,120 --> 00:29:56,792 Υπολογίστε και εμένα. 292 00:29:58,320 --> 00:29:59,719 Κι εγώ επίσης. 293 00:30:01,280 --> 00:30:03,032 Τι γίνεται με εσένα, Καρλ; 294 00:30:03,480 --> 00:30:04,595 Ας το κάνουμε. 295 00:30:08,360 --> 00:30:11,318 Παιδιά είστε πέρα ​​από βοήθεια. -Θα το κάνουμε! 296 00:30:24,040 --> 00:30:24,995 Για σένα. 297 00:30:28,840 --> 00:30:32,196 Είναι καλά. Τι σου έγραψε; 298 00:30:35,880 --> 00:30:36,869 Χάιλ Χίτλερ! 299 00:30:38,000 --> 00:30:39,319 Karl και Peter Ripke; 300 00:30:39,920 --> 00:30:41,876 Να είστε γενναίοι, παιδιά. 301 00:30:42,320 --> 00:30:46,279 Ο πατέρας σου ήταν ήρωας πολέμου. 302 00:30:47,320 --> 00:30:50,710 Πέθανε για τον Φύρερ, τον λαό του και την πατρίδα του. 303 00:30:51,160 --> 00:30:55,870 Δεν είναι εύκολο για μένα να ανακοινώσω αυτά τα νέα στους ανθρώπους. Με φωνάζουν... 304 00:30:58,240 --> 00:30:59,468 ο Άγγελος του Θανάτου. 305 00:31:01,280 --> 00:31:05,910 Κάνε μου τη χάρη, εντάξει. Πες την Cilly Serve Θα σταματήσω απόψε. 306 00:31:06,360 --> 00:31:08,954 Χρειάζομαι λίγη παραλαβή... 307 00:31:10,000 --> 00:31:13,709 αν ξέρετε τι εννοώ. 308 00:31:14,400 --> 00:31:15,515 Χάιλ Χίτλερ! 309 00:31:57,240 --> 00:31:59,151 ''Αγαπητέ Καρλ, Εδώ πάντα βρέχει. 310 00:31:59,880 --> 00:32:01,950 Οι μπότες μου έχουν σαπίσει. 311 00:32:02,400 --> 00:32:06,109 Αυτός ο πόλεμος είναι διαφορετικός από ό,τι φανταζόταν κανείς από εμάς. 312 00:32:06,560 --> 00:32:08,312 Θυμάστε τι μιλήσαμε τελευταία; 313 00:32:09,800 --> 00:32:13,110 Είχες δίκιο. Δεν μπορούμε πάντα να κρυβόμαστε από την αλήθεια. 314 00:32:13,560 --> 00:32:16,870 Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας. Μόνο αυτό είναι σημαντικό. 315 00:32:17,320 --> 00:32:21,757 Φρόντισε τον Πέτρο. Μην του πεις τι έγραψα. Δεν θα το καταλάβαινε ακόμα. 316 00:32:22,200 --> 00:32:25,510 Πρέπει να μείνουμε μαζί, τώρα που η μαμά και ο Ότο έχουν πεθάνει. 317 00:32:26,680 --> 00:32:29,797 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Σίλι και στα παιδιά. Και κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά. 318 00:32:30,240 --> 00:32:34,392 Θα παίξουμε ποδόσφαιρο όταν επιστρέψω. Ο πατέρας σου.'' 319 00:33:02,800 --> 00:33:03,596 Γεια σου, Καρλ! 320 00:33:05,240 --> 00:33:07,674 Καρλ! - Άσε με ήσυχο, Λόρεντ! 321 00:33:10,680 --> 00:33:12,033 Είμαι σε κυνήγι των Ναζί. 322 00:33:14,080 --> 00:33:17,868 Θέλετε να συμμετάσχετε; -Τι σημαίνει αυτό, ''κυνήγι ναζί''; 323 00:33:18,320 --> 00:33:20,470 Θα πυροβολήσω ναζί! 324 00:33:24,640 --> 00:33:27,712 Πρέπει να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο, Soentgen. 325 00:33:28,560 --> 00:33:32,155 Λέει στις χήρες στους άντρες τους πέθανε στη μάχη και μετά τα βιδώνει. 326 00:33:43,240 --> 00:33:44,195 Σταμάτα το! 327 00:33:45,480 --> 00:33:48,916 Είσαι τρελός; - Γεια! Μου είπες να το κάνω! 328 00:33:52,520 --> 00:33:53,714 Ανάθεμά το. 329 00:34:05,400 --> 00:34:06,799 Καρλ! 330 00:34:11,560 --> 00:34:13,232 Τι συμβαίνει; 331 00:34:15,320 --> 00:34:16,912 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 332 00:34:22,000 --> 00:34:24,355 μας είπε ο Soentgen. 333 00:34:25,920 --> 00:34:27,831 Αλλά τώρα είναι και νεκρός. 334 00:34:41,040 --> 00:34:42,029 Είναι ο Καρλ εδώ; 335 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 Εδώ... 336 00:35:14,040 --> 00:35:16,076 Γιατί δεν μου το είπες; 337 00:35:55,120 --> 00:35:56,712 Ποιος είσαι; 338 00:35:57,760 --> 00:35:58,909 Πέτρος. 339 00:36:02,040 --> 00:36:03,109 Τι συμβαίνει; 340 00:36:05,680 --> 00:36:07,511 Ο πατέρας μας πέθανε στη μάχη. 341 00:36:10,920 --> 00:36:12,592 Συγγνώμη για την καρδιά. 342 00:36:14,640 --> 00:36:18,394 Ήταν ενάντια στους Ναζί. Μισούσε τον πόλεμο. 343 00:36:19,000 --> 00:36:20,797 Γιατί δεν μου το είπε ποτέ; 344 00:36:21,560 --> 00:36:23,516 Τι διαφορά θα είχε αυτό; 345 00:36:23,960 --> 00:36:28,511 Θα είχα εγκαταλείψει τη νεολαία του Χίτλερ. Ήμουν εκεί μόνο για χάρη του παπά. 346 00:36:38,160 --> 00:36:39,513 Έχετε πυροβολήσει ποτέ όπλο; 347 00:36:40,040 --> 00:36:41,075 Λίγο. 348 00:36:43,160 --> 00:36:45,116 Ορίστε ... πάρε το. 349 00:36:48,880 --> 00:36:50,916 Στοχεύστε στον κουβά. 350 00:36:55,280 --> 00:36:56,713 Είναι καλό. 351 00:36:58,040 --> 00:37:00,270 Σίγουρα είναι καλό. 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,670 Ναί; - Γεια σου. Η δεσποινίς σερβίρει; 353 00:37:18,120 --> 00:37:20,315 Όχι, δεν είναι εδώ. 354 00:37:20,760 --> 00:37:23,832 Πότε θα επιστρέψει; Είμαι από το Γραφείο Ευημερίας. 355 00:37:24,280 --> 00:37:25,713 Και λοιπόν. - Γεια σου. 356 00:37:26,480 --> 00:37:32,271 Μου ζητήθηκε να ερευνήσω Τα παιδιά της Cäcilie Serve, 357 00:37:32,720 --> 00:37:36,315 Felicitas, 7, Anton, 5, σχετικά με την παιδική παραμέληση. 358 00:37:37,480 --> 00:37:40,074 Τα παιδιά δεν έχουν παραμεληθεί. Έχεις τον λόγο μου. 359 00:37:40,960 --> 00:37:42,279 Ποιος είσαι; 360 00:37:42,720 --> 00:37:46,110 Ο ξάδερφος της Σίλι, ο αρχηγός της οικογένειας. Τώρα ασχολείσαι μαζί μου. 361 00:37:46,560 --> 00:37:47,879 Πρέπει να δω τα παιδιά. 362 00:37:48,320 --> 00:37:51,232 Γέρο ξεραμένο μουνί! Φύγε από το σπίτι μου 363 00:37:51,680 --> 00:37:53,830 πριν σου δώσω την κόλαση! 364 00:37:56,920 --> 00:37:58,797 Πραγματικά της το έδωσες. 365 00:38:00,080 --> 00:38:02,071 Δεν θα επιστρέψει. 366 00:38:16,840 --> 00:38:19,115 Μάτι ταύρου! - Σίγουρα είναι δυνατά! 367 00:38:20,640 --> 00:38:22,551 Δεν είναι κακό. - Εδώ. 368 00:38:27,920 --> 00:38:31,435 Τι συμβαίνει; - Έχει μπλοκαριστεί. - Άσε με να δω. 369 00:38:32,440 --> 00:38:34,032 Κατάλαβες; Φωτιά! 370 00:38:36,600 --> 00:38:39,717 Σταμάτα το! Σταματήστε να πυροβολείτε! 371 00:38:41,920 --> 00:38:44,718 Σου είπα ήδη, όχι όπλα στο σπίτι μου! 372 00:38:45,160 --> 00:38:47,276 Σίλι, πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας! 373 00:38:48,080 --> 00:38:49,718 Αυτό είναι σωστό. 374 00:38:50,200 --> 00:38:53,829 Αλλά δεν θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Θέλεις εκδίκηση! 375 00:38:54,800 --> 00:38:59,476 Ό,τι και να γίνει, κάτι είναι πρέπει να γίνει. - Σωστά. Ερχομαι. 376 00:39:00,360 --> 00:39:01,110 Εδώ! 377 00:39:07,680 --> 00:39:11,992 ''Εργάτες και στρατιώτες! Σταματήστε να εργάζεστε για την πολεμική προσπάθεια! 378 00:39:12,440 --> 00:39:15,750 Πολεμήστε τους Ναζί! Το Λαϊκό Μέτωπο'' 379 00:39:18,840 --> 00:39:20,558 Αυτά είναι φυλλάδια. 380 00:39:21,680 --> 00:39:22,954 Άκου... 381 00:39:25,000 --> 00:39:26,831 Χρειαζόμαστε κάποιον να αγοράσει χαρτί. 382 00:39:29,280 --> 00:39:30,872 Ποιος θα το διαβάσει; 383 00:39:33,320 --> 00:39:35,276 Οι Ναζί θα ξεγελάσουν. 384 00:39:36,920 --> 00:39:38,990 Θα αγοράσω το χαρτί. 385 00:39:40,000 --> 00:39:41,877 Με μαχαιρώνεις στην πλάτη; 386 00:39:42,320 --> 00:39:44,390 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. 387 00:39:47,840 --> 00:39:51,037 Ορίστε. Τα υπόλοιπα θα τα πάρω από πίσω. 388 00:39:51,600 --> 00:39:53,352 Μια στιγμή, παρακαλώ. 389 00:39:55,160 --> 00:39:59,392 Υπάρχει μια ύποπτη γυναίκα. Θέλει 2000 φύλλα. - Τόσο πολύ; 390 00:39:59,840 --> 00:40:03,355 Πρέπει να καλέσετε την Γκεστάπο! - Θα βγω έξω και θα την απασχολήσω. 391 00:40:03,800 --> 00:40:05,597 Ναι, κάντε το! 392 00:40:07,320 --> 00:40:09,117 Η αδερφή μου παίρνει το χαρτί. 393 00:40:16,120 --> 00:40:18,554 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 394 00:40:20,200 --> 00:40:21,792 Θα δω πώς θα πάει. 395 00:40:26,640 --> 00:40:29,632 Έχει τραπεί σε φυγή. 396 00:40:37,760 --> 00:40:40,877 Μας τηλεφώνησες; - Πήγε ... -Πού είναι; 397 00:40:41,320 --> 00:40:43,788 Έτρεξε σε εκείνη τη γωνία. -Θα μπορούσες να το πεις νωρίτερα. 398 00:40:44,360 --> 00:40:46,032 Γύρω από εκείνη τη γωνία. 399 00:40:48,360 --> 00:40:50,316 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 400 00:40:52,000 --> 00:40:53,638 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 401 00:40:54,080 --> 00:40:56,230 Νομίζω ότι με υποπτεύονταν. 402 00:40:59,680 --> 00:41:01,875 Πάρε αυτό. - Όχι Μαρία. 403 00:41:02,320 --> 00:41:04,151 Πριν σε πυροβολήσουν. 404 00:41:29,880 --> 00:41:31,871 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σίλι. 405 00:41:32,640 --> 00:41:36,872 Και αυτή είναι η Ruth und Friedel Krämer. - Γεια σου. - Γεια σου. 406 00:41:39,120 --> 00:41:40,917 Αυτός είναι ο νέος μας σκύλος φύλακας. 407 00:41:43,640 --> 00:41:47,349 Μπορεί να φυλάει το μέρος όταν ο Φλιτζή και ο Άντον είναι μόνοι. 408 00:41:50,320 --> 00:41:53,869 μυστική αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Peter Hüppeler; 409 00:41:56,000 --> 00:41:58,912 Εκεί πέρα! - Μετακινήστε το! 410 00:42:01,600 --> 00:42:03,192 Βγάλτε τα από εδώ! 411 00:42:04,600 --> 00:42:06,192 Κινηθείτε! 412 00:42:41,360 --> 00:42:48,311 Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! 413 00:42:55,080 --> 00:42:56,832 Hip, hip hooray! 414 00:42:57,280 --> 00:42:59,475 Σβήσε τα κεριά και κάνε μια ευχή. 415 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 Χρόνια πολλά Πέτρο! - Ευχαριστώ. 416 00:43:07,040 --> 00:43:08,678 Χρόνια πολλά! 417 00:43:10,360 --> 00:43:12,715 Ευχαριστώ, Günther. - Τώρα είσαι ένας από εμάς. 418 00:43:13,160 --> 00:43:15,310 Τώρα είσαι πειρατής του Edelweiss. 419 00:43:15,760 --> 00:43:18,115 Πραγματικά του ταιριάζει! - Γεια σου, Πέτρο. 420 00:43:19,520 --> 00:43:22,239 Ορίστε, από εμένα για εσάς. 421 00:43:23,120 --> 00:43:26,271 Γεια σου, Χανς, ένας γνήσιος Πάτζκε! 422 00:43:30,320 --> 00:43:31,878 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 423 00:43:33,400 --> 00:43:34,515 Ευχαριστώ. 424 00:43:39,240 --> 00:43:40,878 Καρλ! - Είναι ο Καρλ! 425 00:43:41,320 --> 00:43:43,470 Αυτός είναι! - Γεια, Καρλ. -Πώς είσαι; 426 00:43:43,920 --> 00:43:47,276 Νομίζαμε ότι είχες κραυγίσει. - Είδες το αυτοκίνητό μου; 427 00:43:47,720 --> 00:43:50,837 Ήθελα να σου πω χρόνια πολλά. 428 00:43:51,280 --> 00:43:53,430 Έχω κάτι για σένα. - Ευχαριστώ. 429 00:43:55,160 --> 00:43:56,275 Άσε με να δω! 430 00:43:56,720 --> 00:44:00,554 Μην βάζεις τη μύτη σου σε όλα! - Ωχ όχι! 431 00:44:01,000 --> 00:44:05,471 Όχι άλλη φυσαρμόνικα! - Έχω ήδη ένα... από τον Χανς. 432 00:44:06,320 --> 00:44:08,595 Ένα γνήσιο Patzke. 433 00:44:10,960 --> 00:44:12,678 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 434 00:44:14,120 --> 00:44:16,839 Ας χορέψουμε. Ερχομαι. 435 00:44:31,360 --> 00:44:34,955 Καπετάν Κούτερ, πήραμε αυτόν τον τύπο κατά την επιδρομή μας σήμερα το πρωί. 436 00:44:35,400 --> 00:44:38,119 Μας είπε για τους τρομοκράτες στο Ehrenfeld. 437 00:44:38,560 --> 00:44:40,357 Θέλουν να ανατινάξουν το αρχηγείο μας. 438 00:44:45,880 --> 00:44:47,393 Hoegen! 439 00:45:06,080 --> 00:45:09,197 Είναι υπέροχοι χορευτές ταγκό! 440 00:45:10,120 --> 00:45:12,111 Δεν χορεύει ποτέ μαζί μου έτσι! 441 00:45:12,560 --> 00:45:14,551 Γεια σου, Ράινμπεργκερ! 442 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 Πάνω, Μπάρτελ! - Ορίστε! 443 00:45:19,920 --> 00:45:21,638 Μπράβο! - Μπράβο, Μπάρτελ! 444 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Θέλεις να με παντρευτείς, Σίλι; 445 00:45:59,920 --> 00:46:01,638 Τι είναι αυτό; 446 00:46:03,840 --> 00:46:06,877 σου έκανα μια ερώτηση. Θέλεις να με παντρευτείς; 447 00:46:09,200 --> 00:46:11,953 Τι είναι αυτό; Πες μου τι είναι! 448 00:46:14,680 --> 00:46:17,990 Αυτή η κυρία της ευημερίας ήθελε να μάθει αν τα παιδιά παραμεληθούν. 449 00:46:18,440 --> 00:46:22,035 Θέλεις να με παντρευτείς, Σίλι; -Τι είπε; 450 00:46:23,400 --> 00:46:24,469 Την έστειλα μακριά. 451 00:46:25,720 --> 00:46:31,078 Την πέταξα έξω. Είπα να τσαντιστεί. 452 00:46:32,800 --> 00:46:35,792 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 453 00:46:37,160 --> 00:46:43,110 Μπορείς να αυτοκτονήσεις, αλλά μην σκοτώσεις τα παιδιά και μη με σκοτώσετε. 454 00:46:49,800 --> 00:46:53,588 Τι θέλεις, Σίλι; -Θέλω τα παιδιά μου να επιβιώσει από αυτόν τον αιματηρό πόλεμο! 455 00:46:54,400 --> 00:46:55,389 Καταλαβαίνω; 456 00:46:58,680 --> 00:47:00,511 Δώσε κι εσύ! 457 00:47:08,080 --> 00:47:09,399 Μην τα πίνετε όλα! 458 00:48:00,360 --> 00:48:03,272 Κάθαρμα, πες μας ποιος είναι ο αρχηγός από αυτούς τους τρομοκράτες είναι. 459 00:48:10,840 --> 00:48:12,671 Ο αρχηγός είναι... 460 00:48:13,120 --> 00:48:14,951 Βομβιστής Χανς. 461 00:48:16,000 --> 00:48:17,069 Καλό παιδί. 462 00:48:17,520 --> 00:48:20,432 Πού είναι το κρησφύγετο της συμμορίας; 463 00:48:20,880 --> 00:48:23,474 Οδός Schönstein 7. 464 00:48:24,240 --> 00:48:26,879 Hoegen, ξυπνήστε τους άνδρες, 465 00:48:27,320 --> 00:48:29,151 όλη η μονάδα. Και αυτός ο τύπος... 466 00:48:31,720 --> 00:48:34,109 έρχεται μαζί μας. 467 00:48:37,360 --> 00:48:38,952 Μιλώντας ο Χόγκεν. 468 00:48:39,920 --> 00:48:42,593 Μια μεγάλη επιχείρηση στην οδό Schönstein 7. 469 00:48:44,480 --> 00:48:45,310 Με τη μία! 470 00:49:15,160 --> 00:49:18,596 Σταμάτα, Χανς! - Φτάνει! - Βοηθήστε τον! 471 00:49:23,680 --> 00:49:26,148 Σταμάτα το! - Φτάνει! 472 00:49:27,200 --> 00:49:29,111 Άσε με να φύγω! 473 00:49:32,200 --> 00:49:34,111 Γεια σου! Σταμάτα το! 474 00:49:35,120 --> 00:49:37,873 Χάθηκες, προδότη! -Ποιο είναι το πρόβλημα; 475 00:49:38,320 --> 00:49:39,639 Δεν ήταν έτσι. 476 00:49:40,080 --> 00:49:41,832 Χαθείτε! 477 00:49:42,600 --> 00:49:45,239 Όλοι σας! Φύγε από εδώ! 478 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 Αυτό είναι το σπίτι σου, Σίλι. Εσείς αποφασίζετε ποιος θα φύγει. 479 00:49:50,080 --> 00:49:51,035 Όχι αυτός! 480 00:49:52,680 --> 00:49:54,477 Σταμάτα το! 481 00:49:56,680 --> 00:49:58,591 Παιδιά πρέπει να φύγετε τώρα. 482 00:50:00,560 --> 00:50:02,516 Θα τα καταφέρω μόνος μου. 483 00:50:07,920 --> 00:50:09,399 Πέτρο... 484 00:50:28,920 --> 00:50:31,150 Δεν μπορείς να μείνεις, Χανς. Πρέπει να πας κι εσύ. 485 00:51:03,160 --> 00:51:04,593 Ανάθεμα! 486 00:51:19,720 --> 00:51:22,359 Φλιτζή! - Μαμά! - Άντον! 487 00:51:29,120 --> 00:51:30,917 Πού είναι; -ΠΟΥ; 488 00:51:31,360 --> 00:51:32,588 Ποιον νομίζεις; 489 00:51:38,240 --> 00:51:41,835 Αμολάω! - Άσε τα παιδιά! - Άσε με να φύγω! 490 00:51:42,680 --> 00:51:44,272 Σταμάτα, Φλιτζή! Ηρεμώ! 491 00:51:44,720 --> 00:51:47,314 Σταμάτα το! Παρακαλώ αφήστε τα παιδιά! 492 00:51:48,160 --> 00:51:50,469 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Παρακαλώ! 493 00:51:51,120 --> 00:51:53,554 Πού είναι; - Έφυγε. 494 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 Τον πέταξα έξω. 495 00:51:57,200 --> 00:51:58,428 πριν από 10 λεπτά. 496 00:51:59,120 --> 00:52:03,318 Θα σε ξαναρωτήσω... Πού είναι; 497 00:52:03,760 --> 00:52:05,512 Δεν ξέρω. Έφυγε. 498 00:52:18,560 --> 00:52:20,551 Αφήστε τα παιδιά. 499 00:52:33,160 --> 00:52:35,628 Αυτοί είναι οι τρομοκράτες; 500 00:52:43,200 --> 00:52:45,191 Όχι, δεν είναι. 501 00:52:47,880 --> 00:52:50,155 Τι θα είναι; -Μια μπύρα και ένα σναπ. 502 00:52:50,600 --> 00:52:52,511 Έχουμε ξεφύγει από τα σναπ. 503 00:53:15,000 --> 00:53:16,319 Χανς. 504 00:53:19,720 --> 00:53:21,870 Λόρεντ, Ρόλαντ. 505 00:53:22,640 --> 00:53:25,552 Έχουν ένα ολόκληρο οπλοστάσιο εκεί κάτω. 506 00:53:26,320 --> 00:53:28,709 Και αυτοί είναι Εβραίοι. 507 00:53:32,960 --> 00:53:35,713 Μου έδειξαν ακόμη και τα lD τους. - Έλα, Ρουθ. 508 00:53:37,000 --> 00:53:38,319 Hoegen... 509 00:53:40,040 --> 00:53:42,349 Πού είναι ο αρχηγός τους; 510 00:53:45,960 --> 00:53:49,748 Πού είναι; - Δεν ξέρω. 511 00:53:50,320 --> 00:53:53,039 Αλλά ξέρεις, έτσι δεν είναι; 512 00:53:56,520 --> 00:54:00,035 Ο βομβαρδιστής Χανς ... θα επιστρέψει. 513 00:54:00,840 --> 00:54:01,955 Τι; 514 00:54:04,120 --> 00:54:07,112 Θα επιστρέψει για την Cilly. Την αγαπάει. 515 00:54:12,240 --> 00:54:13,992 Τι κάνουμε τώρα; 516 00:54:15,040 --> 00:54:15,995 Αδεια; 517 00:54:16,920 --> 00:54:19,354 Όχι, θα μείνουμε εδώ 518 00:54:19,800 --> 00:54:21,870 μέχρι να επιστρέψει. 519 00:54:22,920 --> 00:54:24,239 Δεν έχω δίκιο; 520 00:54:27,600 --> 00:54:30,956 Είσαι τρελός; Δώσε και εσύ κάτι να πιεις! 521 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 Την αγαπώ. 522 00:54:36,200 --> 00:54:37,872 Η γυναίκα μου; 523 00:54:38,320 --> 00:54:41,756 Μαλακίες! Η Σίλι! Πάω σπίτι. 524 00:54:44,200 --> 00:54:45,428 Γεια σου! 525 00:54:47,040 --> 00:54:50,510 Θα βγαίναμε για ναζί! - Αργότερα! 526 00:54:50,960 --> 00:54:53,713 Γεια σου βρωμερά δειλέ! 527 00:54:54,160 --> 00:54:55,036 Δεν μπορείς... 528 00:54:57,840 --> 00:54:59,956 Χανς. - Μαρία; 529 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Πήραν την Σίλι. - Günther! 530 00:55:06,280 --> 00:55:09,511 Τι; - Η Γκεστάπο είναι στη θέση της. 531 00:55:09,960 --> 00:55:11,598 Η Σίλι είναι το δόλωμα τους. 532 00:55:12,040 --> 00:55:13,314 Σε περιμένουν. 533 00:55:15,760 --> 00:55:17,557 Θα τα σκοτώσω. - Έλα. 534 00:55:18,000 --> 00:55:19,991 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 535 00:55:20,440 --> 00:55:24,831 Απλώς σε περιμένουν να τρέξεις εκεί μέσα, για να σε σκοτώσουν. 536 00:55:25,480 --> 00:55:28,916 Και θα πυροβολήσουν την Σίλι και τα παιδιά επίσης. 537 00:55:29,360 --> 00:55:31,635 Πρέπει να φύγεις από εδώ, Χανς! 538 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Χανς! 539 00:55:39,560 --> 00:55:41,391 Είναι πάρα πολλά από αυτά. 540 00:55:42,840 --> 00:55:45,354 Δεν έχεις ευκαιρία. 541 00:56:09,040 --> 00:56:11,076 Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 542 00:56:11,520 --> 00:56:12,635 Αφήστε τον να μπει. 543 00:56:13,080 --> 00:56:14,593 Γεια, Χανς. 544 00:56:16,560 --> 00:56:17,788 Τι συμβαίνει; 545 00:56:18,240 --> 00:56:22,438 Η Γκεστάπο κρατά αιχμάλωτη την Σίλι! Πρέπει να την ελευθερώσουμε! 546 00:56:24,280 --> 00:56:27,670 Είσαι μαζί μας, Καρλ; 547 00:56:32,120 --> 00:56:33,439 Ναι. 548 00:56:35,520 --> 00:56:38,398 Πήγαινε να πάρεις τους άλλους. -Ναι, θα το κάνουμε. 549 00:56:38,840 --> 00:56:41,798 Θα συναντηθούμε στην οδό Licht. - Εντάξει. 550 00:56:54,920 --> 00:56:56,876 Μην πίνεις τόσο πολύ, Λόρεντ. 551 00:57:03,200 --> 00:57:05,794 Δεν το πιστεύω. Καρλ! -Τι κάνεις εδώ; 552 00:57:06,240 --> 00:57:08,674 Τι νομίζεις; Κυνηγάμε Ναζί. 553 00:57:09,640 --> 00:57:13,235 Θυμάστε τι κάναμε στο Soentgen; - Σώπα! 554 00:57:13,680 --> 00:57:16,148 Γεια σου! -Ποιος είναι αυτός; 555 00:57:17,040 --> 00:57:19,508 Γκούσταβ. Ήμασταν στο δρόμο μας στις ταινίες. 556 00:57:19,960 --> 00:57:21,552 Rheinberger, δείξε του πώς να σουτάρει. 557 00:57:22,000 --> 00:57:24,116 Αυτό είναι ένα P 38. 558 00:57:24,560 --> 00:57:26,869 Αυτό είναι το μπροστινό... - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 559 00:57:27,320 --> 00:57:29,038 Πρέπει να την ελευθερώσουμε. 560 00:57:29,480 --> 00:57:33,439 Αν δεν έρθεις, πήγαινε σπίτι. Όλοι οι άλλοι παίρνουν ένα όπλο. 561 00:57:43,920 --> 00:57:46,070 Μην το κάνετε. - Άσε με να είμαι! 562 00:57:46,520 --> 00:57:48,829 Δεν είμαι μικρό παιδί! -Θα τους κάνουμε έκπληξη. 563 00:57:49,280 --> 00:57:51,396 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να την ελευθερώσουμε. 564 00:57:51,840 --> 00:57:55,719 Στο φωτεινό σήμα, και τα δύο αυτοκίνητα συναντιούνται στην οδό Schönstein. 565 00:57:58,280 --> 00:58:00,714 Τράβηξε τον εαυτό σου, ηλίθιε! - Σταμάτα! 566 00:58:03,160 --> 00:58:06,789 Θα πάω από πίσω, και αρχίζετε να πυροβολείτε. 567 00:58:07,240 --> 00:58:09,390 Θα βγω με την Σίλι και τους άλλους, 568 00:58:09,840 --> 00:58:12,673 και θα φύγουμε. - Καλό ακούγεται. 569 00:58:14,600 --> 00:58:16,477 Θέλει κανείς ένα σάντουιτς; -Ναι. 570 00:58:16,920 --> 00:58:19,559 Ποιος θα πάει μαζί μου να την βγάλω; 571 00:58:22,000 --> 00:58:23,592 Θα μπορούσα να το κάνω. 572 00:58:24,680 --> 00:58:26,159 Θα πάω μαζί σου. 573 00:58:31,080 --> 00:58:33,594 Πρέπει να μας καλύψεις όταν βγαίνουμε από την εξώπορτα. 574 00:58:34,040 --> 00:58:37,953 Θα επιτεθούμε όταν νυχτώσει. -Θα πυροβολήσουμε τους SS! 575 00:58:46,000 --> 00:58:47,672 Αχ! -Είσαι τρελός; 576 00:58:49,240 --> 00:58:50,673 Υπάρχουν μερικά από αυτά τα γουρούνια! 577 00:58:51,120 --> 00:58:53,793 Είσαι τρελός; -Τι κάνεις; 578 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Δεν δίνω δεκάρα! Γεια σου, υπάρχουν άλλοι αρουραίοι! 579 00:58:57,760 --> 00:59:00,558 Αυτό είναι σαν ένα nuthouse εδώ! Είσαι τελείως τρελός! 580 00:59:01,000 --> 00:59:02,991 Ελπίζω να πυροβόλησα ένα από αυτά! 581 00:59:04,840 --> 00:59:06,592 Σταμάτα, κάθαρμα! 582 00:59:07,160 --> 00:59:08,991 Μεθυσμένος ηλίθιος! 583 00:59:26,960 --> 00:59:27,949 τζάμπα! 584 00:59:29,720 --> 00:59:32,314 Εντάξει, τελείωσα. 585 00:59:37,360 --> 00:59:38,998 Έλα τώρα! 586 00:59:40,480 --> 00:59:43,631 Ερχομαι! Αφήστε το παιδί, παρακαλώ! 587 00:59:46,440 --> 00:59:47,953 Βάλτε αυτό! 588 00:59:53,960 --> 00:59:55,279 Θα σε φέρω πίσω σπίτι! 589 00:59:55,720 --> 00:59:56,994 υπόσχομαι. 590 00:59:57,440 --> 00:59:59,829 Υποσχεθείτε ότι θα είστε γενναίοι. - Έλα! 591 01:00:01,640 --> 01:00:02,595 Ερχομαι! 592 01:00:04,720 --> 01:00:06,438 Μείνε εδώ! 593 01:00:09,320 --> 01:00:10,435 Μαμά! 594 01:00:25,040 --> 01:00:26,519 Μετά από σένα. 595 01:00:27,320 --> 01:00:28,912 Μείνετε εδώ σε περίπτωση που έρθουν. 596 01:00:33,560 --> 01:00:35,596 Έλα, έλα εδώ. 597 01:00:36,400 --> 01:00:37,753 Ερχομαι. 598 01:00:52,240 --> 01:00:53,559 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 599 01:00:55,800 --> 01:00:56,949 Καλή τύχη. 600 01:01:26,960 --> 01:01:28,552 Πάμε! 601 01:01:39,080 --> 01:01:41,355 Σβήστε το φως! -Ναι, κύριε. 602 01:01:45,920 --> 01:01:48,036 Στάση! - Φρένο, ηλίθιε! 603 01:01:48,480 --> 01:01:49,959 Στάση! - Ανάθεμα! 604 01:01:51,920 --> 01:01:54,275 Βγαίνω! Βγαίνω! 605 01:01:56,440 --> 01:01:57,714 Ανάθεμα! 606 01:02:05,680 --> 01:02:06,556 Πάω! 607 01:02:13,160 --> 01:02:15,230 Φύγε από εδώ! -Ναι, κύριε. 608 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 Έφυγαν! - Ανάθεμα! 609 01:02:25,600 --> 01:02:26,749 Πέτρος! 610 01:02:27,800 --> 01:02:29,028 Πέτρος! 611 01:02:31,520 --> 01:02:32,589 Τι συμβαίνει; 612 01:02:54,960 --> 01:02:57,315 Ας φύγουμε από δω, Πέτρο! 613 01:03:00,400 --> 01:03:01,310 Μπαίνω! 614 01:03:01,760 --> 01:03:03,352 Γρήγορα! -Περίμενε με! 615 01:03:07,080 --> 01:03:09,196 Ορίστε! Φωτιά! -Πρέπει να φύγουμε! 616 01:03:10,720 --> 01:03:12,597 Σκάσε! - Θα μας πάρουν! 617 01:03:13,040 --> 01:03:13,950 Φεύγουμε! 618 01:03:58,200 --> 01:03:59,679 Χανς; 619 01:04:03,120 --> 01:04:04,872 Πήραν την Σίλι. 620 01:04:06,920 --> 01:04:09,070 Θα τους σκοτώσω όλους! -Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω! 621 01:04:10,880 --> 01:04:11,915 Μη με αγγίζεις! 622 01:04:17,000 --> 01:04:20,276 Περίμενε με! Περιμένετε! 623 01:04:21,440 --> 01:04:23,715 Δεν καταλαβαίνω. 624 01:04:24,160 --> 01:04:27,357 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. Έχουν τρελαθεί. 625 01:04:28,800 --> 01:04:31,712 Δεν είναι κανείς εδώ. - Θα πάρω τον άνθρωπο της Γκεστάπο. 626 01:04:32,160 --> 01:04:33,115 Εκεί ψηλά! 627 01:04:36,120 --> 01:04:37,951 Όλοι τρέχουν μακριά! 628 01:04:41,880 --> 01:04:43,438 Έχω ένα! 629 01:04:48,000 --> 01:04:50,036 Δεν μπορώ να τα πάρω. Θα πάω γύρω από την πλάτη. 630 01:05:02,160 --> 01:05:03,479 Ψηλά τα χέρια! 631 01:05:05,960 --> 01:05:07,518 Χαθείτε, παιδί μου. 632 01:05:31,600 --> 01:05:33,875 Δεν ωφελεί. Δεν είναι κανείς εδώ. 633 01:05:35,800 --> 01:05:37,074 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 634 01:05:40,520 --> 01:05:42,476 Εκεί είναι. 635 01:05:45,800 --> 01:05:49,395 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Έλα, βοήθησέ με. 636 01:05:50,120 --> 01:05:51,075 Βιασύνη. 637 01:05:54,080 --> 01:05:55,513 Στο κρεβάτι. 638 01:05:57,520 --> 01:05:58,839 Αυτό φαίνεται κακό. 639 01:05:59,280 --> 01:06:01,077 Χρειάζεται γιατρό. 640 01:06:04,240 --> 01:06:05,798 Όχι, Πέτρο. 641 01:06:06,240 --> 01:06:08,834 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε άλλο. Πρέπει να πάμε. 642 01:06:09,280 --> 01:06:11,953 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Μας ψάχνουν. 643 01:06:13,800 --> 01:06:16,394 Πρέπει να φύγουμε από την Κολωνία! 644 01:06:18,520 --> 01:06:21,034 Μένω μαζί του. Δεν θα φύγω. 645 01:06:22,200 --> 01:06:24,111 Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις ήρωας! 646 01:06:24,560 --> 01:06:26,915 Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις εδώ! 647 01:06:27,360 --> 01:06:29,078 Δεν με νοιάζει. 648 01:06:30,480 --> 01:06:32,436 Έρχεσαι μαζί μου! - Όχι! 649 01:06:32,880 --> 01:06:34,279 Έρχεσαι μαζί μου! 650 01:06:35,640 --> 01:06:37,790 Έρχεσαι μαζί μου! 651 01:06:46,440 --> 01:06:47,555 Πυροβολήστε με. 652 01:06:48,000 --> 01:06:49,479 Συνεχίστε, πυροβολήστε με. 653 01:07:04,600 --> 01:07:06,158 Πήγαινε μαζί του. 654 01:07:16,240 --> 01:07:17,434 Όχι! 655 01:07:17,880 --> 01:07:19,074 ldiot! 656 01:08:16,720 --> 01:08:17,835 Μαρία! 657 01:08:28,160 --> 01:08:29,149 Μαρία! 658 01:08:40,480 --> 01:08:41,879 Adolf Schütz; 659 01:08:49,720 --> 01:08:53,633 Γεια, παιδί. Μπορείς να μου πεις πού είναι ο αδερφός σου; 660 01:09:16,840 --> 01:09:18,273 Μπάρτελ! Μπάρτελ! 661 01:09:25,400 --> 01:09:28,472 Έχετε τίποτα να φάτε; - Γκεστάπο! 662 01:09:40,200 --> 01:09:42,156 Παύση! Μην κουνηθείς! 663 01:09:43,200 --> 01:09:45,156 Εδώ μένεις! - Άσε με να φύγω! 664 01:10:14,920 --> 01:10:18,549 Μέσα σε λίγες μόνο ώρες, η Γκεστάπο είχε συλλάβει όλους τους φίλους μου. 665 01:10:19,000 --> 01:10:22,595 Αργά ή γρήγορα, θα έβρισκαν και τον Πίτερ και τον Χανς. 666 01:10:23,040 --> 01:10:26,794 Έπρεπε να κάνω κάτι για να σώσω τον Πέτρο, και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ 667 01:10:28,360 --> 01:10:30,715 ήταν αυτό που κατέληξα να κάνω. 668 01:10:53,480 --> 01:10:55,038 Τι συμβαίνει; 669 01:10:56,840 --> 01:10:59,115 εγώ... εγώ... 670 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 Όχι τόσο γρήγορα, φίλε. 671 01:11:02,040 --> 01:11:05,191 Θα έρθεις μαζί μου και πες μου τι συμβαίνει. 672 01:11:09,600 --> 01:11:11,477 Σώπα, βλασφημία! 673 01:11:13,680 --> 01:11:14,715 Λοιπόν; 674 01:11:15,920 --> 01:11:20,550 Αν... αν με αφήσεις και ο αδερφός μου πάει... 675 01:11:21,560 --> 01:11:23,949 Θα σου πω που είναι ο Στάινμπρουκ. 676 01:11:29,080 --> 01:11:30,513 Κάτσε κάτω. 677 01:11:38,760 --> 01:11:40,671 Πού είναι; 678 01:11:43,400 --> 01:11:47,598 Θα σου πω... αν μας αφήσεις να φύγουμε. 679 01:12:06,480 --> 01:12:08,710 Να σου πω κάτι. 680 01:12:09,880 --> 01:12:11,233 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις. 681 01:12:13,240 --> 01:12:18,268 Αλλά μπορώ να φροντίσω να μείνεις ζωντανός. Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη όμως. 682 01:12:19,480 --> 01:12:20,595 Τι; 683 01:12:21,040 --> 01:12:24,510 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, πες ότι σου έσωσα τη ζωή. 684 01:12:28,400 --> 01:12:29,355 Με πήρες; 685 01:12:35,240 --> 01:12:39,392 Αλλά μην το πεις στον αδερφό μου Ήρθα να σε δω. 686 01:12:41,040 --> 01:12:42,155 Καλά. 687 01:12:46,800 --> 01:12:48,074 Αυτό είναι λοιπόν! 688 01:12:48,720 --> 01:12:50,073 Φύγε από εδώ! 689 01:12:50,520 --> 01:12:53,592 Βγάλτε τον από εδώ! 690 01:13:08,400 --> 01:13:11,551 Πέτρος! Δραπετεύω! - Χανς! 691 01:13:31,240 --> 01:13:33,674 Λάβαμε την απάντηση από το Βερολίνο. 692 01:13:34,120 --> 01:13:36,236 ''Ernst Kaltenbrunner, Αρχηγός της Μυστικής Αστυνομίας 693 01:13:36,680 --> 01:13:39,956 της Διεύθυνσης Ασφαλείας των SS και του RSHA. 694 01:13:41,000 --> 01:13:41,955 Το αίτημά σας 695 01:13:42,400 --> 01:13:48,077 να εκκαθαρίσει δημόσια 13 Γερμανούς στην Κολωνία έχει εγκριθεί το Ehrenfeld. 696 01:13:48,520 --> 01:13:54,595 Η επιλογή των προσώπων που θα εκτελεστούν είναι στη διακριτική σας ευχέρεια. 697 01:13:55,720 --> 01:13:59,918 Ωστόσο, εφιστούμε την προσοχή σας στο γεγονός ότι στην περίπτωση των Γερμανών, 698 01:14:00,920 --> 01:14:06,472 άκρως ενοχοποιητικά στοιχεία απαιτείται. 699 01:14:08,120 --> 01:14:12,830 Για να δημιουργηθεί αποτρεπτικό αποτέλεσμα, πρέπει να ληφθεί σχολαστική προσοχή 700 01:14:13,760 --> 01:14:17,435 για να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που που εκτελούνται δεν προκαλούν ενόχληση, 701 01:14:17,880 --> 01:14:21,919 ιδιαίτερα λεκτικής φύσης». 702 01:14:28,280 --> 01:14:30,669 Χρειαζόμαστε δηλώσεις, Hoegen. 703 01:14:33,840 --> 01:14:36,752 Είσαι καλός σκύλος, Ρίκι. 704 01:15:02,440 --> 01:15:04,271 Θέλετε να μας πείτε κάτι; 705 01:15:05,320 --> 01:15:07,754 Τίποτα. - Τίποτα; Τι, δεν ξέρεις; 706 01:15:08,280 --> 01:15:11,750 Τι γίνεται με τα κεντρικά γραφεία της Γκεστάπο; - Καμία ιδέα. 707 01:15:12,200 --> 01:15:14,794 Τι δεν ξέρεις; -Θέλαμε... 708 01:15:15,240 --> 01:15:18,516 να κλέψεις πράγματα... - Κλέψε πράγματα, ε; 709 01:15:18,960 --> 01:15:23,476 Τι προσπαθείς να μου πεις; Ποιος ήταν εκεί; Θέλω ονόματα. 710 01:15:24,920 --> 01:15:27,673 Δεν θα δώσω ονόματα! -Τι; - Δεν θα δώσω ονόματα! 711 01:15:28,120 --> 01:15:30,509 Καλά. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 712 01:15:36,040 --> 01:15:37,519 Θα σε πάρω. 713 01:15:41,240 --> 01:15:43,310 Πάμε λοιπόν. - Μπάρτελ... 714 01:15:44,640 --> 01:15:46,596 Bartholomäus Schink. 715 01:15:47,920 --> 01:15:49,512 Günther Schwarz. 716 01:15:54,920 --> 01:15:56,876 Peter Ripke; 717 01:15:57,640 --> 01:15:58,629 Θέλεις να τον κρεμάσεις; 718 01:15:59,640 --> 01:16:04,555 Ως αποτρεπτικό. - Είναι απλά ένα παιδί. -Ναι, ως αποτρεπτικό ... Hoegen. 719 01:16:05,000 --> 01:16:08,754 Να διδάξει εκείνη τη συμμορία του Edelweiss πώς να συμπεριφέρονται 720 01:16:09,200 --> 01:16:09,552 στο μέλλον. 721 01:16:11,400 --> 01:16:13,834 Γιατί δεν κρεμάμε τη γυναίκα; 722 01:16:14,280 --> 01:16:17,272 Κρεμάστε δημόσια μια γυναίκα με δυο παιδια... 723 01:16:19,280 --> 01:16:24,559 Θα έπρεπε να την κατηγορήσεις για περισσότερα παρά απλώς μια σχέση με έναν κρατούμενο. 724 01:16:28,040 --> 01:16:32,192 Αγόρασε ένα σωρό χαρτί να τυπώνει κομμουνιστικά φυλλάδια. 725 01:16:34,160 --> 01:16:36,469 Κομμουνιστική αναταραχή; 726 01:16:40,800 --> 01:16:43,189 Αν μπορείς να το αποδείξεις... 727 01:16:43,640 --> 01:16:47,758 μπορώ. χρειάζομαι λίγο χρόνο. 728 01:16:48,680 --> 01:16:51,513 ''Εργάτες και στρατιώτες, Σταματήστε να εργάζεστε για την πολεμική προσπάθεια! 729 01:16:52,520 --> 01:16:54,158 Μην πηγαίνετε μπροστά. 730 01:16:55,200 --> 01:16:56,838 Πολεμήστε μαζί μας για την ειρήνη. 731 01:16:57,280 --> 01:16:58,838 Για το Λαϊκό Μέτωπο. 732 01:16:59,800 --> 01:17:00,755 Ελευθερία, 733 01:17:01,720 --> 01:17:03,392 εναντίον των Ναζί. 734 01:17:04,440 --> 01:17:06,715 Το Λαϊκό Μέτωπο». 735 01:17:08,920 --> 01:17:10,717 Αυτό χτυπάει καμπάνες; 736 01:17:11,920 --> 01:17:12,875 Το κάνει; 737 01:17:13,760 --> 01:17:15,671 Αγοράσατε το χαρτί. 738 01:17:31,080 --> 01:17:32,672 Ο Χανς μου τα είπε όλα. 739 01:17:33,200 --> 01:17:37,637 Πες μας λοιπόν τώρα, πόσα ήξερε η Σίλι; 740 01:17:42,800 --> 01:17:45,997 Ήξερε ότι αυτοί ήταν Εβραίοι ότι κρυβόσουν εκεί. 741 01:17:51,720 --> 01:17:55,679 Η Σίλι δεν είναι ιδιαίτερα λαμπερή... 742 01:17:57,440 --> 01:17:58,839 ... ''πάνω''. 743 01:18:00,920 --> 01:18:04,469 Μαγείρευε και φρόντιζε τα παιδιά. 744 01:18:06,920 --> 01:18:08,399 Δεν ήξερε τίποτα άλλο. 745 01:18:09,080 --> 01:18:11,992 Δεν γνώριζε ότι θα δημιουργήσατε ένα οπλοστάσιο, ε; 746 01:18:12,440 --> 01:18:16,035 Πες: ''Ναι, το ήξερε!'' Το ήξερε; 747 01:18:16,480 --> 01:18:18,710 Δεν ήξερε ούτε για τα φυλλάδια; 748 01:18:19,160 --> 01:18:21,720 Της είπα ότι δούλευα για... 749 01:18:22,200 --> 01:18:23,633 η πυροσβεστική. 750 01:18:25,200 --> 01:18:26,997 Δεν ήξερε τίποτα. 751 01:18:53,120 --> 01:18:54,075 Χανς! 752 01:19:07,400 --> 01:19:09,675 Ξέρω πώς θα τον κάνω να μιλήσει. 753 01:19:11,520 --> 01:19:13,795 Άσε με μόνη μαζί του. 754 01:19:17,120 --> 01:19:19,759 Εντάξει, δοκιμάστε το. Αλλά όχι πολύ. 755 01:19:20,440 --> 01:19:23,750 Κύριε Möller, μεσημεριανό. 756 01:19:39,120 --> 01:19:40,997 Άκου, παιδί μου. 757 01:19:43,040 --> 01:19:46,476 Εσύ και ο αδερφός σου δεν είστε όπως και οι άλλοι, σωστά; 758 01:19:47,800 --> 01:19:51,509 Ο Στάινμπρουκ σε ανάγκασε να το κάνεις. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 759 01:19:51,960 --> 01:19:53,188 ldiot! 760 01:19:57,320 --> 01:20:01,677 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι: ''Ο Στάινμπρουκ με ανάγκασε να το κάνω.'' Καταλαβαίνεις; 761 01:20:09,680 --> 01:20:11,910 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. 762 01:20:16,000 --> 01:20:17,592 Μπείτε στο τραπέζι. 763 01:20:28,760 --> 01:20:30,318 Ηλίθιε! 764 01:20:31,080 --> 01:20:34,789 Απλώς πείτε: "Ο Στάινμπρουκ με έκανε να το κάνω" και δεν θα σε κρεμάσουν. 765 01:20:35,840 --> 01:20:37,751 Θα βγω έξω τώρα. 766 01:20:39,640 --> 01:20:42,712 Και όταν επιστρέψω, τι θα πεις 767 01:20:43,760 --> 01:20:44,909 Ε; 768 01:20:47,080 --> 01:20:50,311 Λέτε: "Ο Στάινμπρουκ με ανάγκασε να το κάνω". 769 01:20:50,760 --> 01:20:52,193 Καταλαβαίνετε; 770 01:20:52,680 --> 01:20:54,830 Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. 771 01:20:57,560 --> 01:20:59,835 Είπε ότι ο Στάινμπρουκ τον ανάγκασε να το κάνει. 772 01:21:02,280 --> 01:21:03,998 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 773 01:21:05,520 --> 01:21:08,671 Μόλις μου το είπες που σε ανάγκασε ο Στάινμπρουκ να το κάνεις. 774 01:21:09,760 --> 01:21:12,672 Όχι. -Τι μου είπες; 775 01:21:14,320 --> 01:21:17,437 Πρώτα είπε ότι ο Στάινμπρουκ τον έβαλε να το κάνει, και τώρα; 776 01:21:29,880 --> 01:21:31,950 Έχω βαρεθεί με αυτό. 777 01:21:37,680 --> 01:21:39,398 Θα σε κρεμάσουν πάντως. 778 01:21:50,160 --> 01:21:51,388 Τι ντροπή. 779 01:22:10,000 --> 01:22:11,638 Πέτρος! 780 01:22:38,480 --> 01:22:44,191 Δεν μπορεί κανείς να με ακούσει; -Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ, Ντόλφες. 781 01:22:45,880 --> 01:22:48,872 Εσύ είσαι, Μπάρτελ; -Ποιος είσαι; -Εσύ είσαι; 782 01:22:49,320 --> 01:22:52,232 Θέλω κάτι να πιω! 783 01:22:54,000 --> 01:22:55,592 Βοήθεια! 784 01:22:56,640 --> 01:22:58,915 Βγάλτε μας από εδώ! 785 01:23:04,800 --> 01:23:07,519 Πέτρος! Με ακούς; 786 01:23:08,280 --> 01:23:09,429 Ναι. 787 01:23:12,000 --> 01:23:15,276 Σε ανέκριναν; - Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους! 788 01:23:23,640 --> 01:23:27,997 Πέτρο, δεν θέλω να πεθάνεις! Με ακούς; -Ναι. 789 01:23:51,200 --> 01:23:52,315 Είναι όλα καλά; 790 01:23:54,960 --> 01:23:57,872 Είναι περίεργο. Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 791 01:23:58,480 --> 01:24:00,436 Απλώς φοβάμαι ότι θα με κάνουν να μιλήσω. 792 01:24:01,000 --> 01:24:04,151 Δεν θέλω να προδώσω τον Χανς. 793 01:24:24,760 --> 01:24:26,637 Σε πρόδωσα. 794 01:24:33,120 --> 01:24:36,078 Όλα είναι εντάξει. Εγώ πάω τον δρόμο μου και εσύ τον δικό σου. 795 01:24:55,080 --> 01:24:58,038 10 Νοεμβρίου 1944 796 01:25:05,160 --> 01:25:07,276 Ορίστε! Αυτό είναι ένα από αυτά. 797 01:25:07,720 --> 01:25:10,154 Παράμερα. 798 01:25:12,760 --> 01:25:14,398 Εδώ πέρα! Βιασύνη! 799 01:25:29,680 --> 01:25:31,591 Εδώ είμαστε. 800 01:26:47,200 --> 01:26:49,839 Βλέπεις; Αυτός είναι εκεί. 801 01:27:21,360 --> 01:27:22,952 Είδατε το νέο μου σήμα; 802 01:27:33,000 --> 01:27:33,876 Προσοχή! 803 01:27:41,920 --> 01:27:44,798 Και, μακριά! 804 01:28:41,160 --> 01:28:42,593 Αντώνη! 805 01:28:43,040 --> 01:28:44,359 Μαμά! 806 01:28:44,800 --> 01:28:45,676 Αντώνη! 807 01:28:48,160 --> 01:28:51,197 Το αγοράκι μου. - Σε περίμενα, μαμά. 808 01:28:51,640 --> 01:28:52,834 Μαμά! 809 01:28:54,240 --> 01:28:55,639 Μαμά! 810 01:29:00,800 --> 01:29:01,755 Φλιτζή! 811 01:29:02,960 --> 01:29:05,520 Πού ήσουν μαμά; 812 01:29:10,600 --> 01:29:14,593 Δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου. Βρίσκονται υπό κρατική κράτηση. 813 01:29:19,000 --> 01:29:20,513 Στάση! 814 01:29:25,240 --> 01:29:26,389 Αφήστε τους να φύγουν! 815 01:29:46,760 --> 01:29:47,590 Καρλ! 816 01:29:55,400 --> 01:29:57,550 Μόνο μια στιγμή ... Μόνο μια στιγμή! 817 01:29:58,680 --> 01:30:00,716 Του έσωσα τη ζωή. Μπορεί να καταθέσει για μένα. 818 01:30:01,960 --> 01:30:02,836 Πες κάτι. 819 01:30:05,880 --> 01:30:07,598 Προσπάθησα να σώσω τη ζωή του αδελφού σου. 820 01:30:08,600 --> 01:30:11,160 Λέει την αλήθεια; 821 01:30:11,600 --> 01:30:12,555 Όχι! 822 01:30:15,720 --> 01:30:17,472 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Καρλ! 823 01:30:17,920 --> 01:30:21,549 Έκανα τα πάντα για να σώσω η ζωή του καταραμένου αδερφού σου! 824 01:30:22,600 --> 01:30:25,114 Ο καταραμένος αδερφός σου ήθελε να πεθάνει! 825 01:30:26,280 --> 01:30:30,637 Ο αδερφός σου δεν ήταν καλός! - Όχι! -Αδύναμος! - Όχι! 826 01:30:32,080 --> 01:30:33,911 Ήταν αδύναμος! - Όχι! 827 01:30:34,360 --> 01:30:36,669 Όχι! 828 01:30:37,120 --> 01:30:38,348 Όχι! 829 01:30:40,880 --> 01:30:43,917 Όχι! 830 01:30:47,400 --> 01:30:53,270 Πειρατές Edelweiss 831 01:30:57,280 --> 01:30:59,589 Αυτή είναι η ιστορία που ήθελα να πω. 832 01:31:00,040 --> 01:31:03,953 Τι μένει να ειπωθεί; Ο Joseph Hoegen εξέτισε 9 χρόνια φυλάκιση. 833 01:31:04,400 --> 01:31:07,233 Μετά από αυτό, άνοιξε ένα παντοπωλείο στο Μπράουνσφελντ της Κολωνίας. 834 01:31:07,680 --> 01:31:10,592 Η Σίλι πέθανε τη δεκαετία του 1970. 835 01:31:11,560 --> 01:31:15,519 Πιστεύω ότι η Ruth Krämer και η μητέρα της πήγε στην Αμερική. 836 01:31:15,960 --> 01:31:21,159 Οι πειρατές Edelweiss τιμήθηκαν στο 1984 στο Μνημείο Yad Vaschem του Ισραήλ. 837 01:31:21,600 --> 01:31:25,752 Ήθελα να πω την ιστορία τους εδώ, για να μην ξεχαστούν. 838 01:31:34,600 --> 01:31:38,798 Είναι υπέροχο που μας πήρε ο Γκούσταβ το χρώμα, έτσι δεν είναι; -Ναι. 839 01:31:43,520 --> 01:31:46,876 Ρίο... 840 01:31:47,320 --> 01:31:50,039 ... δε... -Τι κάνεις; 841 01:31:50,480 --> 01:31:52,277 Κάνω εξάσκηση στη γραφή μου. 842 01:31:52,720 --> 01:31:55,996 ... Τζανέιρο. 843 01:31:56,440 --> 01:31:57,953 αγαπώ... 844 01:31:59,280 --> 01:32:02,989 ... όλες οι γυναίκες. 845 01:32:03,440 --> 01:32:05,237 Αγαπώ όλες τις γυναίκες! 846 01:32:09,920 --> 01:32:13,629 Πότε είναι η... 847 01:32:14,880 --> 01:32:19,795 ... ο καταραμένος πόλεμος θα τελειώσει ποτέ; 848 01:32:21,040 --> 01:32:25,113 Θαυμαστικό! - Πείνα! 849 01:32:26,120 --> 01:32:31,114 Εντελβάις... 850 01:32:33,240 --> 01:32:37,028 ... Πειρατές. 851 01:32:42,960 --> 01:32:44,029 Βιδώστε σας! 852 01:32:46,080 --> 01:32:48,230 Ο Καρλ αγαπά τη Σίλι. 853 01:36:20,440 --> 01:36:22,396 Υπότιτλοι John R. Middleton 854 01:36:22,840 --> 01:36:25,912 Υποτιτλισμός ταινιών και βίντεο Gerhard Lehmann AG